En weer verschijnt er
nieuw werk van Tolkien. 'The Story of Kullervo' komt op 27 augustus uit in het
Engels. Een Nederlandse vertaling volgt in de zomer van 2016, kondigt zijn
uitgever Rienk Tychon van Boekerij aan.
J.R.R. Tolkien schreef het onvoltooid gebleven The Story of Kullervo in 1915 op
23-jarige leeftijd, toen hij nog studeerde in Oxford. Het verhaal is gebaseerd
op het Finse nationale epos Kalevala,
maar, benadrukt Tychon: het is geen hervertelling zoals bijvoorbeeld het in
2013 verschenen Arthurs val over
koning Arthur. 'Het is daarmee Tolkiens eerste poging tot het vertellen van een
eigen verhaal'.
The Story of Kullervo,
dat ook vooruitwijst naar Tolkiens roman De
Silmarillion, gaat over een jonge man die wordt verkocht als slaaf,
onbewust zijn zus verleidt en daarna zelfmoord pleegt. 'Het is een stuk
donkerder dan zijn andere werk', karakteriseert Tychon het werk.
De Engelse uitgave die over twee weken bij HarperCollins
verschijnt, telt 192 pagina's. Zo lang is de originele tekst zeker niet. De
uitgeverij vult Tolkiens verhaal aan met aantekeningen, eerdere versies en
collegeteksten van de auteur over de Kalevala. Ook bevat het boek commentaar
van bezorger Verlyn Flieger, die The
Story of Kullervo overigens eerder uitgaf in een wetenschappelijke editie.
Het nieuwe boek is bepaald niet de eerste postume uitgave
van Tolkien. Sterker: het aantal titels na diens dood in 1973 is verschenen
overtreft het oeuvre dat bij leven uitkwam met gemak. 'Elke keer denk ik dat
het op is en word ik weer verrast door iets nieuws', zegt Tychon. 'Wij krijgen
ook geen planning voor de komende vijf jaar of iets dergelijks van de
uitgeverij.'
Er is in Nederland zeker een markt voor alle postume
uitgaven die Boekerij trouw brengt, inclusief bijvoorbeeld Tolkiens vertaling
van het Middelengelse epos Beowulf.
'Het gaat niet om de aantallen van de hoofdwerken De Hobbit en In de ban van de
ring, die echte longsellers zijn, maar het is zeker de moeite waard. De
vertaling van deze nieuwe uitgave zal bij ons uitkomen in een oplage in de orde
van 6.000 exemplaren.'
De verkoop van de hoofdwerken kregen de afgelopen jaren een
enorme boost door de verfilmingen van Peter Jackson. De laatste daarvan kwam in
2014 in de bioscoop. Maar Boekerij blijft het werk van Tolkien ook zelf
steeds opnieuw onder de aandacht brengen. Zo kondigt het in de
najaarsaanbieding voor oktober cadeau-edities aan van De Hobbit, Boer Gilles van
Ham en De avonturen van Tom Bombadil.
'Het zijn prachtige kleine uitgaven', zegt Tychon. 'Met stofomslag en full colour schutbladen, voor een mooi prijsje [van 17,50 euro] en voorzien van allemaal extra materiaal, zoals verklarende teksten. De Hobbit verschijnt met illustraties van Tolkien zelf, de andere twee met tekeningen van Pauline Baynes met wie Tolkien de jaren vijftig zelf nog heeft gewerkt.'
'Het zijn prachtige kleine uitgaven', zegt Tychon. 'Met stofomslag en full colour schutbladen, voor een mooi prijsje [van 17,50 euro] en voorzien van allemaal extra materiaal, zoals verklarende teksten. De Hobbit verschijnt met illustraties van Tolkien zelf, de andere twee met tekeningen van Pauline Baynes met wie Tolkien de jaren vijftig zelf nog heeft gewerkt.'
(Eerder gepubliceerd op Boekblad.nl, 13 aug)
Zie ook:
Geen opmerkingen:
Een reactie posten